# S
# Su
# Sub
# Subt
# Subti
# Subtit
# Subtitl
# Subtitle
# Subtitled
# Subtitled b
# Subtitled by
# Subtitled by ぽ
# Subtitled by ぽせ
# Subtitled by ぽせい
# Subtitled by ぽせいど
#Subtitled by ぽせいどん
♪エクソシスト- ザ・ビギニング
♪エジプト カイロ １９４９年
旦那 お願いです １０ピアスタです
小汚い小僧め さっさと出て行け
５ピアスタではどうですか？ 手作りですよ
お願いです
妹が重い病なんです
君の妹が他のバーで 似たこと言ってたな
母は知ってますか？
- いいや - 母は重い病なんです
２ピアスタやろう
いけませんなぁ
鳩にえさをやるようなものだ
- 君は誰だ？ - セミリオと言います
特殊アンティックの コレクターの元で働いています
先週 彼に電報を打ったでしょう
でも 返事は来ていない
東アフリカで ある発見がありました
５世紀のキリスト教寺院です
ありえない
その頃はビザンティン帝国に キリスト教が入ってきたばかりだ
そんな南まで進出しているはずがない
しかしながら
イギリス政府が 発掘を手がけようとしてます
そこに変わった埋蔵物が あるはずです
それを持ち帰って欲しい
俺は泥棒か？
で これが泥棒報酬か
いいえ
あなたは自分を信じる以外 信仰を失った方だ
俺の事 何も知らないくせに
オックスフォードで考古学を学び
宗教的肖像の専門家であり
戦前は司祭だった
何があったのですか？
これは探して欲しい物の レプリカです
謎の悪魔の化身
スメリオ
本当にこれが アフリカの教会にあるのか？
ナイロビにいる 発掘責任者のグランビルには
参加を打診してあります
私がいつ同意した？
もう決めてるでしょう
メリンさん 少佐がお待ちです
綺麗だろ？
学生の頃からの趣味でね
良いだろ
君もやってみたら
発掘について話してくれ
トゥルカナ湖からちょっと離れた所で
数ヶ月前に 私のグループが発見した
重要な何かが有ると感じ
発掘調査を開始した
何か見つかったか？
あるはずの無い教会が見つかった
フランシス神父です
発掘に付き添う予定です
メリン神父さま お会い出来て光栄です
論文はかねがね 拝見させて頂いてます
私は ただのメリンです
特にローマ儀式の論文には 感銘を受けました
あんな物はもうどうでも良い
私はカトリック儀法について 論じに来たのではない
私は単なるケニアでの宣教師ですが
あの発見は
宗教上 非常に意義ある発見です
バチカンの反応は？
いや まだ何も
公式には・・・
彼は私的に呼んだ
誰があの教会を建てたと思いますか？
まず見てみないと・・・
バチカンの記録にはあるんだろ
いえ 無いと思います
謎として立ちはだかるでしょう
君は発掘を いつからやっているんだい？
最初からです
通訳として雇われまして
ここで何が起きたんだ？
たたりです
５０年前 東の方から始まって
どのくらい死んだ？
みんな
ランケスター・メリンです
グランビルさんから 聞いているでしょう
はい
何かお困りの事は？
ない
早く発掘場所を見てみたい
飲むかね？
飲むけど
強くはない
協力をよろしく
教会の屋根は見つかったが
それから一向に進んでないようだが・・・
なぜだか すぐ分かるよ
サラ・ノバックです よろしく
ランケスター・メリンです
まだ見ていただけないんですか 先生
夜中に股間が焼けるようになる
何をつけたら直る？
湿布はどう？
内部の調査は出来るか？
無理だ
内部崩壊の危険があるのか？
ない 今のところ完璧だ
だが 誰も中に入りたがらない
強制してもだ
なぜ？
５分以内に発掘地を見せてやろう
ちょっといいですか？
なぜあんな顔をしてる？
ある種のアレルギー もしくは風土病のせいね
なぜみんな中に入りたがらないか 知っているんだろ
悪霊のせいよ
トゥルカナの言い伝えよ
君は信じるのか？
いいえ 私は医者よ
でも あなたは聖職者として 興味がわくんでしょ
俺は考古学者であって 聖職者ではない
それは本当？
フランシス神父が あなたを神父だと言っていたわ
それはちょっとした 勘違いだな
メリン神父
エメクイです
彼はこの調査のために 家を提供してくれました
神父様 お会い出来て光栄です
息子のジェイムスとジョセフです
よろしく
我々はクリスチャンです
エメキウ 彼の荷物を
そうですね
よろしく 先生
これが教会です
発掘調査は初めてか？
以前 バチカンで 他の発掘の調査をしました
バチカンで 素晴らしい！
だがこんな場所での仕事は 初めてだろ
不思議だ
１５００年前の物なのに・・・
もっと状態が悪いはずだ
まるで新品のようだ
キューマ
ジェフリーはどこだ 中に入りたい
ハイエナだ
発掘を始めてから 出没するようになりました
昼にもか？
どうしたんだ？
わかりません 熱病かも・・・
ジョセフ
一人で何やってる？
危ないぞ
石集めだよ
そうか
だったらこれが必要だな
発掘のプロの道具だ
発作は治まったけど 経過観察したいの
でも彼らは私達の事を疑い始めてる
そりゃ やりにくいだろ
わからないわ
何かわかった？
教会はここに建てられて・・・
キリスト教伝来の１０００年前から あるってことだけさ
元神父でしょ
そうさ
くそ野蛮人どもめ
建造物発掘の何たるかが 全くわかっていない
- 町に戻るわ - 待て
これを見つけた
君にやろう
幸運のしるしだ
俺の悪い癖なんだ
おい そこで何やってる？
出て行け 俺を見るな
やめて
やめろ
いい顔だ
黒んぼが好きとは知らなかったよ
ヤツらは何処にでも 勝手に入ってくる
教会の入り口は いつ見つかる？
２，３日中には
今はどこから入れる？
わからない
キューマと屋根から入るようにしよう
神父さんついて来れますか？
ここは歩いても平気なのかい？
さあ？
ルシファー
神が天使を助けなさった
天の戦いの後に呪われた
天使なんて信じてないだろ？
これは見たことありますか？
ローマ様式に近いだろう
そんな・・・
教会は天に向かって建てられてる
でも これは・・・
武器が地を指している
後ろを見てみな
イエス様
誰がこんな物を作ったんだ？
十字架はここにあった
キューマ ここから持ち出された物は有るか？
知りません
ここの事は さっぱり
きっと他の考古学者の仕業でしょう
ベッソンでしょう
そいつはどこにいる？
話がしたい
無理です
なぜだ？
発狂してます
あそこに入ったヤツは 皆おかしくなった
迷信でしょう
君はどう思う？
賢者は迷信を信じません
キューマ
はい
今 ベッソンはどこにいる？
ナイロビの精神病院です
出て行ってどれ位経つ？
数週間です
- 彼はアラムコ文字を読み書き出来るのか？ - 何ですか？
キリスト生誕時の パレスチナの言語だ
何て書いてあるのですか？
血の川に落ちるであろう
ちょっと良いか？
どうぞ
お茶にする それともお酒にする？
ありがとう
君はオカルト信者か？
ここに来てから始めたの
ちょっと聞きたい事がある ベッソンを診たことあるか？
化膿する前に消毒しましょう
彼には何もしてあげられなかったわ
どんな薬も効かなかった
何の疾患も感染もなかった
全くの精神病
それもかなりひどい
だからみんな あの教会は呪われてると言うんだ
それに２，３週間のうちに 大勢の人が行方不明になった
逃げ失せたんだろ
それとも悪霊に取りつかれたか
そうね
すまない
ごく自然の好奇心よ
父は強い男だった
ナチの時代
ユダヤ人が集められて でも彼は恐れなかったわ・・・
みんなをかくまって
でも誰かが密告して
収容所に送られたの
すまない
思い出したくもなかっただろう
虐待があったのか？
夫はそんなに強くなかった
夫とは戦後に 知り合ったんだけど・・・
一緒にアフリカに渡ってきたの
ある晩
ナチが私にした真実を 夫に話したの
それ以来 私に触れようとしなくなった
何で神父をやめて 考古学者になったの？
わからない
実際の物に触れられる 仕事をしたかった
神父だった自分が恋しい？
それは違う
たまに地獄より 神のほうが怖く思えるわ
もう寝る時間だ
明日ナイロビに行く
ベッソンに会いに
ジネティー神父と話をすると良いわ
ジネティー？
精神病院の院長よ
そうか 手当をありがとう
神父 名前は？
メリン神父です
今日 ここには神はいない
どうしたんだ？
こんなに遅く もう寝る時間だよ
かして 僕のだよ
お前のか？
- メリンさんがくれたんだ - 取ってみろよ
取ってみろよ この馬鹿
返して欲しかったら取ってみな
返して
チビ
いいか
寝たらこのくだらない物を 返してやるよ
ジョセフ 気を付けろ
パパはどこ？
助けて
何が起きたの？
ハイエナがジェイムスを襲った
ランケスターさん 見ましたか？
ハイエナはジョセフを襲わなかった
ジェイムスに気を取られていたんだろ
そうではありません
存在自体が無いようでした
♪ナイロビ精神病院
ベッソンさんですか？
ベッソンさん 発掘場所で働いていましたね？
偶像の絵を描いていますね
どこで見たのですか？
教会でですか？
ベッソンさん
メリン神父
なぜ名前を知ってるんです？
なぜ知ってるのか 聞いてるんです
怪我をしている
違う
私は自由だ
今日 ここに神はいない
安らぎがあらんことを・・・
神父のジネティーです
お待ちしておりました
なぜ名前を知ってるんです？
神の御心により 見えない物も見えてきます
ベッソンさんは 悪魔に取り憑かれていました
- 悪魔に取り憑かれた？ - すみません
取り憑かれたとしか 言いようがありません
取り憑かれた？
どういうことだ？
１６４７年にフランスのある修道院で
悪霊騒ぎがありました
３４人のシスターが悪魔に翻弄され
想像を絶する愚行を働きました
聞いた所によると 山羊の祟りに取り憑かれ
そして発狂した
４人の神父が 悪魔払いに送られました
そのうち３人が悪魔に取り憑かれ
しまいには死んだんです
もう一人は残念ながら 戦い中に気がふれました
これは起きるのです
あそこに とどまるつもりなら
気を付けなさい
いいですか
ヤツは疑念に満ちている
心を汚そうとしている
これをお持ちになりなさい
ローマ式儀法
除霊者が欲しい
私には出来ない
私はもう神父ではない
君はいつも神父の中の 神父だ
信じる者は救われる
そして私は断罪される
ジョセフ
何を抱えてるの？
見て良い？
何で投げ捨てた？
ジェフリー ここで何やってるのよ？
外に落ちてた 何で投げ捨てたんだ？
捨ててないわ
多分 落としたのよ
そんなに俺が嫌か？
この醜い顔をどうにかしてくれ
あの考古学者にするように 俺を見つめてくれ
ジョセフ
ヤツがお前の元にやって来る
なんだと？
ヤツがお前の元にやって来る
どうしたの？
嫌な夢を見たの
気にしないで
大丈夫よ
みんなはどこだ？
村で出産があるので 皆 遅れて来ます
ジョセフ
帰ったのね
大丈夫だったか？
ええ ちょっと疲れたけど
けいれんしている
まるで感電しているようだ
今までこんなこと見た事無いわ
もう回復して良いはずよ
じゃあ これは何だ？
この世には
わからない事がたくさんあるわ
マラリアでもなかったし
今はただ 見守るしかないわ
明日は発掘に行かないと
君は大丈夫か？
ええ
ちょっとここに腰掛けて
咬んだりしないから
どうした？
ナイロビはどうだった？
- 問題ない - ベッソンさんには会ったの？
彼は死んだ
何で？
わからない
いわば・・・事故で
ここで起きてる全ての事が 理解出来ない
まるで自分が無力みたい
彼を一緒に押さえて
エメクイ
出来るだけの手当はしてるわ